1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Tu ne veux plus rêver ?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Maintenant, il m'appelle de revenir au début

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Souhaitant à la lumière des étoiles

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Dans le ciel, peignons une porte pour demain

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Montez simplement sur la nouvelle scène, ne soyez pas timide

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Je vais relever le défi de Dieu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamique !

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Allons-y ! Aller! Aller! Grosse panique

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Je m'en fiche des limites, aucun regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Rends-moi plus fort même si je perds

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Rien ne m'arrêtera, non, essaie-moi

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamique !

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Allons-y! Oui! Donnez un coup de pied !

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuez à faire monter la puissance

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
quelque chose de plus grand attend pas si loin

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARRATEUR] Auparavant,
sur Dragon Ball Z,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
les habitants de la Terre
affronté l'ennemi le plus terrifiant

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
ils l'avaient déjà vu, et il semblait
il ne resterait rien.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Mais Goku et Vegeta ont fait
une bataille finale désespérée.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Ensuite, Goku a invoqué
une énorme bombe spirituelle,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
puiser l'énergie de tous
le peuple ressuscité de la Terre,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
qui s'est mobilisé pour aider
à cause de l'appel de M. Satan.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
Et à mesure que plus d'énergie affluait
de partout dans l'univers,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
cette puissante bombe spirituelle
s'est avéré trop puissant

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
même pour les destructeurs,
magie extraterrestre de Majin Buu.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Six mois plus tard, en utilisant le
le pouvoir des Dragon Balls,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
les souvenirs de l'humanité de Buu

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
terreur et destruction
ont été effacés,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
et la planète a apprécié
encore quelques mois de paix.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[les oiseaux gazouillent]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[le moteur du tracteur gronde]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[bruit]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
Hein ? Euh?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[soupirs]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU grogne]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Tu ne lâcheras pas prise,
tu veux bien, souche ?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Tu es sur le point
aussi têtu que Vegeta.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[rires]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
Hé papa !

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
Hein ?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Je t'ai apporté le déjeuner !

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Ah hé !

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Un peu tôt pour l'école
être dehors, n'est-ce pas, Goten ?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Non, papa, c'est dimanche !

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Wow, c'est vrai ?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[rires]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Eh bien, alors tu veux conduire
le tracteur pour moi pendant que je mange ?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
D'accord, bien sûr !

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
J'aime tellement le déjeuner!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[rires]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Merci pour la bouffe.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU grogne légèrement]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah !

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
C'était génial.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
D'accord.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[soufflet]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
Hein ?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[grognement, crie]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Euh ?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Ouais !

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[rires]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
Hein ?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[hurle]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[halètement]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Regarde Goten. Tu dois
conduire un peu mieux que ça

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
ou je n'arrive pas à me concentrer sur mon entraînement.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Pensez-vous vraiment
tu dois continuer à t'entraîner ?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Ouais! Majin Buu
était ridiculement fort.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu
je l'ai arrêté tout seul.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
Et on ne sait jamais,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
un jour quelqu'un
encore plus fort pourrait apparaître.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Donc je dois continuer à m'entraîner,
pour assurer votre sécurité, les gars.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Cela a du sens ?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
Euh... Je suppose.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
La vérité est...

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
j'aimerais y aller
sur la planète du roi Kai

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
et suivez une formation de base intensive.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Mais celle de ta mère
pas tout à fait convaincu.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Aucune chance !
Il faut travailler !

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Tu vas gagner ça
à la famille, de l'argent pour une fois !

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Ouais parfois
Je pense qu'elle doit l'être

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
le plus fort de la planète.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
Et je suppose qu'elle a raison,
puisque tous les trésors de grand-père

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
brûlé dans cet incendie.
Il ne reste plus beaucoup d'argent.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OX KING sirote]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hein ?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
Mais maman dit qu'il y a des moyens

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
tu pourrais faire
de l'argent décent, papa.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Tu sais, comme si tu faisais le
un peu ce que fait M. Satan.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Peut être. Mais j'aime
être ici

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
où je peux me faufiler
un peu d'entraînement, au moins.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Je ne suis pas sûr
J'appellerais ça "se faufiler".

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Ce domaine est une sorte de désordre.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU rit]
Ouais.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Rentre tout ça, vite !

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[TOUS halètent, crient]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Seigneur Beerus. S'il vous plaît, aidez
participez à cette fête royale !

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Chaque cours a été
soigneusement conçu

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
par les meilleurs chefs de notre monde,
et je peux vous assurer,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
leurs créations sont
la définition de l’exquis !

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] C'est vrai ?
Bien. Nous verrons à ce sujet.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[ALIEN KING 1A gémit]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BÉERUS]
Hmmuuug.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[renifle]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
N'oubliez pas, s'il vous plaît
vos manières, Seigneur Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BÉERUS]
Et qu'est-ce que c'est ?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[cris]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
C'est, euh, complètement
cultivé biologiquement,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
flash Pasteurisé, petit lot
portion de planètes,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
votre puissante seigneurie !

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] À la pra...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Êtes-vous sérieux?
Quel nom insupportable.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[CHEFS ALIEN, PERSONNEL haletent]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BÉERUS]
Hum. Plus savoureux que prévu.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
L'utilisation du sel est... divine.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[halètement]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Merci, mon Seigneur.
Donc tu ne...

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BÉERUS]
Cependant...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Il y a une sensation de bouche grasse,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
ce qui est étrange pour quoi
Je suppose que c'est... un dessert ?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
Je te dis quoi,
Je n'en prendrai que la moitié.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
La moitié, monseigneur ?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Un peu dur pour la nourriture
appelé "savoureux",

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
n'est-ce pas, mon seigneur ?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Pouah. Tout ça
la graisse est malsaine,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
vous rend paresseux toute la journée.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
J'ai rendu service à cette galaxie.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[JOURNALISTE 1A] Monsieur Satan,
pouvons-nous avoir un devis ?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[JOURNALISTES criant
indiscutablement]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Que ressentez-vous à propos de
recevoir le grand prix

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
de l'Assemblée mondiale de la paix ?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Êtes-vous d'accord qu'ils
j'aurais dû le faire plus tôt ?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[JOURNALISTES criant
indiscutablement]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[TOUS halètent]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
J'ai préparé une déclaration,
ce que je vais maintenant énoncer.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Je suis fier de dire
la paix mondiale sur Terre

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
est maintenant officiellement
permanentisé!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Je le dis humblement.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Nous avons eu zéro
nouveaux envahisseurs extraterrestres

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
puisque je nous ai tous sauvés courageusement.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
C'est clairement parce que le mot
de mes exploits musclés

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
s'est répandu jusqu'aux étoiles.
Je peux le voir maintenant !

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[TOUS halètent d'admiration]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[M. SATAN] Les méchants partout
le cosmos tremble maintenant de peur,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
les genoux fléchissent au niveau
pouvoir débridé de M. Satan !

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[criant]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[clic des caméras]
[JOURNALISTES criant]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[rires intensément]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
C'est quoi le problème ?! Mais j'ai faim !

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[M. SATAN]
Ouh !

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[JOURNALISTES]
Hein ?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[M. SATAN] Bouh !
[L'estomac de BUU grogne]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPORTER 3AA] Du rose
un cinglé est entré dans la pièce !

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
M. Satan. Mais j'ai besoin de nourriture !

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Euh, Buu. Cela ne peut-il pas attendre ?
Je suis plutôt occupé ici.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
J'ai faim maintenant !

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Il lui a crié dessus.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Un geste assez effronté,
criant au sauveur de notre planète.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Peut-être qu'il n'a pas peur de lui.
Peut-être qu'il est encore plus fort.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[Les journalistes murmurent, haletent]
[M. SATAN] Hein !

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Non, ce n'est pas comme ça.
Tout le monde reste calme !

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Il n'y a pas besoin
avoir peur de ce type.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
C'est un extraterrestre
mais pas un envahisseur.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
La vérité est que c'est un galactique
guerrier qui a voyagé

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
du plus loin
étendues de l'espace.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
Et m'a supplié
pour devenir son sensei.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
C'était dur au début
mais il est maintenant mon meilleur élève !

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Oh ouais, ça a du sens.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Je ne sais pas pourquoi
Je ne l'avais pas deviné.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Bien sûr, les extraterrestres voudraient
M. Satan pour leur apprendre, n'est-ce pas ?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[M. SATAN soupire]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Maintenant, obtenez ! Retourne à ton
salle de formation.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
j'y serai bientôt
pour vous instruire

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
dans l'art du coup de dynamite.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu t'a dit que Buu avait faim !

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
Et ton puissant sensei
je t'ai dit d'attendre à l'arrière !

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mmmm !

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[M. SATAN grogne]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[grognements]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
C'est incroyable !

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Il n'est pas seulement le vaillant
protecteur de la Terre !

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
C'est le plus grand héros
dans tout l'univers !

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[M. SATAN rit]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Excusez-moi pendant que je poudre
mon nez. Et va faire pipi.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[M. SATAN]
Je suis désolé, Buu. Je suis désolé!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Allez. Ne soyez pas en colère !
Tu sais que je t'aime !

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Je vais te préparer beaucoup de plats savoureux
des friandises plus tard, et puis peut-être

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
un bon bain moussant ?
Votre préféré !

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
J'ai faim maintenant !

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
D'accord, d'accord.
Gardez votre cape !

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
je suis sûr qu'il y a du chocolat
ou quelque chose ici, hein ?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[gémit]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl ! Donne un coup de main à ton papa !

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
je ne trouve pas
le chocolat ! Videl !

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Académique

Spécialité

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
et

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
LIVRE DIFFICILE

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
LIVRE DIFFICILE

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
LIVRE DIFFICILE

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
LIVRE DIFFICILE

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
LIVRE DIFFICILE

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
LIVRE DIFFICILE

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
LIVRE DIFFICILE

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
LIVRE DIFFICILE

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
LIVRE DIFFICILE

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
LIVRE DIFFICILE

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
LIVRE DIFFICILE

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
LIVRE DIFFICILE

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
LIVRE DIFFICILE

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
LIVRE DIFFICILE

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
LIVRE DIFFICILE

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
LIVRE DIFFICILE

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDÉL]
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons trouvé.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
LIVRE DIFFICILE

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
LIVRE DIFFICILE

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
LIVRE DIFFICILE

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
LIVRE DIFFICILE

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
LIVRE DIFFICILE

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
LIVRE DIFFICILE

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
LIVRE DIFFICILE

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
LIVRE DIFFICILE

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
LIVRE DIFFICILE

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
LIVRE DIFFICILE

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
LIVRE DIFFICILE

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
LIVRE DIFFICILE

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
LIVRE DIFFICILE

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
LIVRE DIFFICILE

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
LIVRE DIFFICILE

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
LIVRE DIFFICILE

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
LIVRE DIFFICILE

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
LIVRE DIFFICILE

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
LIVRE DIFFICILE

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
LIVRE DIFFICILE

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
LIVRE DIFFICILE

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
LIVRE DIFFICILE

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
LIVRE DIFFICILE

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
LIVRE DIFFICILE

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
LIVRE DIFFICILE

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
LIVRE DIFFICILE

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
LIVRE DIFFICILE

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
LIVRE DIFFICILE

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
LIVRE DIFFICILE

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
LIVRE DIFFICILE

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
LIVRE DIFFICILE

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
LIVRE DIFFICILE

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
LIVRE DIFFICILE

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
LIVRE DIFFICILE

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
LIVRE DIFFICILE

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
LIVRE DIFFICILE

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
LIVRE DIFFICILE

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
LIVRE DIFFICILE

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
LIVRE DIFFICILE

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
LIVRE DIFFICILE

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
LIVRE DIFFICILE

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
LIVRE DIFFICILE

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
LIVRE DIFFICILE

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
LIVRE DIFFICILE

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
LIVRE DIFFICILE

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
LIVRE DIFFICILE

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
LIVRE DIFFICILE

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
LIVRE DIFFICILE

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Tu as de la chance. Tu as voulu
ce livre pendant un moment.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Oh ouais! Cela va
faire mes recherches

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
beaucoup plus facile.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Merci, Videl. je ne suis pas sûr
Mais je mérite ça.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez étudié comme un fou !

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
Je sais. Mais tu gardes
m'achète tout ça

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
des cadeaux incroyables comme celui-ci.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
Et je me sens mal parce que
Je ne peux rien t'acheter.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] Il existe une solution simple
pour ça. Ne vous sentez pas mal !

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
Hein?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
Le meilleur cadeau que tu puisses me faire

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
c'est de continuer
j'étudie dur, Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Ensuite, j'aurai
un érudit comme un bonbon pour les bras !

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Affaire !

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[rires]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
En parlant de bonbons pour les bras,
Je veux quelque chose de sucré.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Essayons cette boulangerie.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[souffle]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[MALLES]
Un cadeau ?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Ouais. Mon frère
et Videl s'est marié

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
et je ne l'ai pas fait
leur ai apporté quelque chose.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
je veux trouver un cadeau
que ma nouvelle belle-sœur

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
j'adorerai à coup sûr !

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Oh. Quelque chose
elle va adorer, hein ?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Pour les filles, c'est joli
beaucoup signifie une chose.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Quelle chose ?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[COMMIS 1A]
Alors, qu'en pensez-vous ?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] C'est magnifique !
Mais je ne peux pas te demander

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
pour m'acheter ça, bébé.
C'est trop !

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
C'est absurde, ma chérie, je le veux !

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Pourrions-nous, peut-être,
jeter un oeil à celui-là ?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Et celui-ci ?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[LES DEUX halètent]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[MALLES] Est-ce que ce sont
des cadeaux gags ? Ils sont minuscules !

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Peut-être qu'ils sont
bagues pour bébés.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] Pas question qu'elle soit heureuse
avec un de ces cailloux.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Il faudra aller bien plus grand.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
À moins qu'ils viennent avec
une loupe.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
Ouais.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Euh... bonjour.
Puis-je vous aider les garçons ?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Là-bas, peut-être ?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[MALLES]
Voyons.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[HOMME 1A, DAME 1A crient]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
Non, ils sont minuscules aussi.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[MALLES] Tu devrais
apporte-lui autre chose.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
Très bien.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Vous voyez ça ?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Ils peuvent voler !

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[HOMME 1B]
Ooooh ! Ouah!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Votre peau le fait vraiment
sentez-vous plus doux maintenant !

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
je ne sais pas
quoi lui offrir.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[MALLES] Ouais, si les bijoux sont
dehors, nous devons faire preuve de créativité.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Et l'eau de toilette ?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-et-maintenant ?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
C'est un discours chic
pour l'eau de toilette,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
et les dames aiment le dire
sur leur visage la nuit.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
Du moins, ma mère le fait.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Ça sent bon, mais
ce n'est pas adapté à mon type de peau.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Eh bien, peut-être que je devrais
donne-le à Videl.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Elle pourrait penser qu'elle est
trop jeune pour les soins de la peau.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Mais si elle n'y participe pas comme moi,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
un jour elle se réveillera
je ressemble à Maître Roshi.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Eh bien, si ta mère aime ça,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
alors je suis sûr
Videl le fera aussi, non ?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[MALLES]
Au magasin girly !

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
Ouais !

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Soyeux-Lissant Bio

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Peau par
Thécarine

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Obtenez votre peau idéale

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Je ne peux pas me permettre ce genre de choses
sur mon allocation.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[LES DEUX]
Mmmm.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Six mille Zeni,
c'est du vol de grand chemin !

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Où descends-tu
charger autant ?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Eh bien, monsieur, c'est
notre ultra-avancé

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
formule hydratante, aux propriétés rares
composés nourrissants pour la peau.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Vous ne pouvez pas trouver ça
ailleurs.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Je ne peux pas, mademoiselle !

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
Les sources chaudes de retour à la maison
mieux que ces conneries fantaisistes,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
et ils ne me coûtent rien
un bras et une jambe !

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Trois jours de trempage
il y a tout ce dont vous avez besoin !

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Transforme même la peau d'une vieille dame
lisse comme des fesses de bébé !

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Hé, mon vieux !
Ces sources chaudes !

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Comment on y arrive, mec ?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Pardon ?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Les sources chaudes !
Ceux que tu viens de dire

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
sont parfaits pour votre peau,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
même en panne
cul de vieille dame !

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Wow, tu es
un bon espion.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Tu pars loin
dans ce sens.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Puis dans les bois,
tournez à gauche !

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
Et tu trouveras les ressorts
tourbillonnant dans les montagnes!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[LES DEUX]
Aaah !

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Merci, mon vieux !

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[MALLES] Un long chemin
dans ce sens.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] Et dans les bois,
une gauche dure.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Il n'y a rien ici.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Oh! C'est ça ?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah... choo !

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Cette eau a l'air
un peu sale, hein ?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Probablement parce que tout
ces méchants gens sont dedans.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Peut-être allons voir
plus haut dans la montagne.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Ne pouvons-nous pas simplement
le récupérer dans les toilettes ?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRONC halète]
Regardez ! Là-bas!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
Waouh ! C'est limpide !

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Je parie qu'elle aimera ça
bien mieux, non ?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Ouais!
Cadeau parfait réalisé !

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
Très bien.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Un peu plus.
Faites le plein jusqu'au bout !

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[MALLES]
Attention, ne tombez pas !

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
Je sais, je sais.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[sifflement]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Sympa. Rentrons.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
Mmmm !

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[SNAKE 1A crie]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN crie, halète]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Attendez. Je l'ai !

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[siffle]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Hé, regarde ça, mon pote !

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Si tu veux de l'eau de toilette,
procurez-vous le vôtre !

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[hurle]
Goten!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Bon, je suis prêt !

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[hurle]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Trunks, ici !

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Droite!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[MALLES]
Hé! Arrêtez-le !

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[MALLES]
Il n'abandonne pas, n'est-ce pas ?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[hurle]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Attends, Goten. Non!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Nous sommes trop proches du chaud
des ressorts ! C'est trop dangereux !

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[SNAKE 1A rugit]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[MALLES]
À votre tour ! Attraper!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aah !
[TRUNKS grogne]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[hurle]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Le pot est-il abîmé ?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[rires]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[MALLES]
Yoohoo ! Videl !

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDÉL]
Hein ?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRONCS, GOTEN rit]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Ici ! C'est mon
cadeau de mariage méga-spécial !

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Ouah! C'est pour moi ?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
C'est tellement attentionné.
Merci, Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Goten ! Des malles !
Quand es-tu arrivé ici ?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
Hé, Gohan !

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Hé, qu'est-ce que c'est ?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
C'est un cadeau de mariage.
De ton petit frère !

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
C'est de l'eau de toilette !

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Euh... quoi ?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
C'est pour son visage !

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks m'a aidé à l'obtenir
sur une montagne !

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[halètement]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Tu veux dire de l'eau de toilette.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
On dirait que tu es allé
à beaucoup d'ennuis.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[MALLES]
Tu ne veux pas en essayer ?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Bien sûr.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL halète]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDÉL]
Est-ce juste de l'eau ordinaire ?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[LES DEUX rient]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL rit doucement]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[MALLES]
Plutôt doux, hein ?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Vous l'aimez?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Ouais, c'est super !
Ma peau est incroyable !

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Merci, Goten. Et merci,
Des malles. Je suis une fille chanceuse.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[LES DEUX rient]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Eh bien, fais-le-moi savoir
si vous en manquez !

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Je t'en aurai plus à tout moment !

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL rit]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Tu as vraiment fait un
C'est une bonne chose, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Je suis sûr que tu as fait la journée de Videl.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
Hum !

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
Alors, comment est leur maison ?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
C'est super gros !

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Eh bien, M. Satan l'avait
construit, donc je parie que oui.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Bien sûr, c'était gentil de sa part.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Maintenant Gohan peut étudier autant qu'il veut
et ne vous inquiétez pas des factures.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[klaxonne]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
Hein ?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Salut!
Ravi de te voir, Goku !

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Je te cherchais !
Chichi m'a dit que tu serais ici.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Oh hé, M. Satan !

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Eh bien, c'est drôle. Nous étions
je parle juste de toi.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Tu es un homme bon.
Je ne peux pas te remercier assez

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
pour avoir acheté ça
immense maison pour Gohan.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
C'était mon plaisir.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Je veux dire, à quoi tu t'attends,
Videl est ma petite fille !

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Mais assez parlé de la maison.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
As-tu vu par hasard
les nouvelles aujourd'hui ?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Non, je ne regarde pas la télévision.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Très bien alors, je vais vous le dire.
J'ai reçu une récompense aujourd'hui.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Le grand prix, en fait,
de l'Assemblée mondiale de la paix,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
pour sauver la terre
d'une certaine catastrophe.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Vous ne dites pas.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Ouais. Vous vous souviendrez peut-être
comment ça s'est passé

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
que j'ai sauvé le monde
d'Harmaguédon.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Eh bien, c'est à ça que ça sert.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
Et le prix en argent est,
euh, substantiel.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Cent millions de Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
Cent millions !

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Chut !

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[M. SATAN expire profondément]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Mais le fait est que
tu es le seul

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
qui mérite vraiment cette pâte.
Alors je le remets !

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Whoa, whoa.
Je ne peux pas accepter ça !

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[M. SATAN] Allez, ne le sois pas
idiot! Tu l'as bien mérité, mon frère !

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
Non, sérieusement, je vais bien.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Je n'étais pas le seul
le combattre.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Tu as aussi fait ta part,
à votre manière.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[M. SATAN] Mais je déjà
j'ai trop d'argent pour compter !

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
Côté B, Vegeta a dit non aussi.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Hé. Mais bien sûr,
ce type est marié avec

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
la famille la plus riche du monde.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Attendez. Combien
c'est cent millions de Zeni ?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Est-ce plus que
cent mille ?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[M. SATAN]
Hein ? Eh bien, oui, bien sûr !

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Voyons, c'est euh, un
mille fois plus, en fait.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Aah ! Mille fois plus
que cent mille !

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Et bien maintenant, je n'en veux vraiment pas !
Où le mettrais-je !

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Je n'ai pas de grotte au trésor !

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Euh, je pense
tu devrais le prendre, papa.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Si tu rentres à la maison
avec tout cet argent,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
alors maman ne s'inquiétera pas
que tu as un travail.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Pour que tu puisses aller t'entraîner
avec le roi Kai.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Vous le pensez ? Ah. Mm.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Mais c'est tellement.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Allez, Gokû. Écoutez
ton garçon et prends l'argent.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Je jure que ça ne mordra pas.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU grogne]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
Très bien. Je le prends.
Nous pourrions utiliser cet argent.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Alors tu es sûr
tu n'en veux pas ?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[M. SATAN]
Hum !

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Eh bien, d'accord. Merci.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Ouais! C'est un soulagement !

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Maintenant, euh...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Je déteste demander quelque chose
en retour ici, mais...

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
peux-tu garder ça
en bas ?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
J'ai une réputation à protéger.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
Cent millions de Zeni !

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
je ne sais même pas
que dire, Goku !

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Avec cet argent, nous pouvons nous le permettre
n'importe quelle école que nous voulons pour Goten !

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
Et beaucoup de professeurs particuliers
et tout ce dont il a besoin !

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
C'est un rêve !

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Je suis content que ça te plaise.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Alors, euh... je me demandais
si je pouvais, tu sais,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
t'entraîner avec le roi Kai maintenant ?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Ouais, bien sûr. Il suffit de laisser tomber
de temps en temps, d'accord ?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Génial!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[rires]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
Très bien, alors.
A bientôt.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] Je vais commencer
je recherche des tuteurs en ce moment !

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Et les écoles privées !
Et les écoles parascolaires !

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Goten, tu vas
je sais tout !

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Ouais-ha!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Gokû ! Est-ce vrai, tu es vraiment
j'ai cent millions de Zeni !

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Cela change la donne !

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Avez-vous une idée du nombre
DVD de films sales que vous pouvez acheter

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
avec ce genre de charge !
Vous pourriez même opter pour le Blu-ray !

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI grogne]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Tu penses que je te laisserais
gaspiller notre argent dans la saleté !

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI crie]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Ancêtre. Une autre planète
a été décimé.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Juste ce qui pourrait être
se passe-t-il là-bas ?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[AÎNÉ KAI]
Mmmm.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Je vois tous ces enfants alors que je marche vers l'école

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Leur sac coloré, tellement unique et cool

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Je ne peux m'empêcher de me demander quelle couleur je choisirais

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si j'étais encore un enfant,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Où pourrais-je m’enfuir ?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Bonjour,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Bonjour,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Bonjour–

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
À quoi je ressemble maintenant que je suis devenu adulte ?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Bonjour,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Bonjour,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Bonjour–

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Est-ce que j'ai l'air d'être fier de qui je suis enfin devenu ?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si je sais que j'ai fait des erreurs

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
mais j'essaie de bien faire les choses,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Et je suis prêt à attendre le moment où je pourrai briller

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Cet hymne est l'histoire de tous les temps

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Hé! C'est moi, Goku !

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Devinez quoi? Végéta est
je pars en vacances en famille !

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Je connais Bulma
et Trunks est content,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
mais le prince Saiyan peut-il
éviter un effondrement d'une station balnéaire ?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
Et pendant qu'il roule
des petits trains,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Je serai occupé à m'entraîner !

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Alors fais attention, roi Kai,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
pour une transmission instantanée
dangers de la route ! Aah !

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
La prochaine fois,
sur Dragon Ball Super :

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Je ne pense pas que tu voudras
manque ce désastre !